短篇CLQST《美妙又欢乐的2周年假面派对》-当前讯息
2023-04-10 21:51:14 哔哩哔哩
(资料图)
年糕汤N6烧肉班倾情汉化，汉化内容仅供兴趣爱好、学习交流的个人使用，请勿商用，请不要随意转载、截取内容二次发布等。如有版权问题请第一时间联系博主删除内容。
CLQST官网：https://clockoverorquesta.com/
漫画源地址：https://clockoverorquesta.com/story/
烤肉烤了八百年嵌字嵌到神智恍惚所以就不多念了……
放出一张我尝试去掉英文达成全中文化的废弃内容
总之也算一版翻译啦、类似的情况在其他小地方也有
比如这个一开始都被我翻成【戴着】、但是立本语つける就是某物附着在另一个东西上、而且按照后续的画面来看、八色的耳朵确实是长出来的、甚至还有尾巴
这部分多少是润色了、直翻的话是【限时抽纸挑战 挑战吉尼斯世界纪录对战】、因为两个【挑战】挨在一起这个样子在中文语境下好像很怪、但我又脑死不知道要怎么润色好了、干脆翻译成【挑战吉尼斯世界纪录 最速抽纸传说对决】
真的不想再修图.jpg 这个拟声词确实是结束音效、接触日漫日综的小伙伴一定听过、发音是【钢钢钢——】也有【钢钢钢钢钢钢】或【叮叮叮叮叮叮】、总之是那个结束铃声
最后就是虽然现在才烤完但是二周年快乐啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
上一篇 : 天天视讯！天门山跳崖
下一篇 : 最后一页
x